Spanish-Language Editor
“Spanish-language specialist covering localization, Latin American markets, and the craft of speaking to two continents at once.”
Alejandra Fonseca writes about Spanish-language localization and the editorial choices that decide whether a translation lands in Madrid, Mexico City, or Buenos Aires. Her work focuses on the dialect-level decisions that separate a global brand from a local one.
It’s always great to learn about the different celebrations that take place around the world. Our Day Translations blog heads to Canada to share with you all that we know about Canada Day. Let’s dive right in and learn more about this important celebration day. …
Businesses and individuals around the world who are connected to the Internet are always under threat of cyber-attacks. Thus, understanding the importance of cyber security is now a top priority. There have been several cyber-attacks in recent years. They caused major concerns and for a…
UPDATED: What do Language Translators Contribute to Cyber Security in a Post-Pandemic World? Not many would think that cyber security and translation are related. They don’t appear to have anything in common. The people behind them don’t seem to share any similar or interconnecting field…
Hire to grow your business or keep growing your business to hire later. This is a common debate among business owners all over the globe. And an easy way to simplify tasks is through the help of virtual assistants! For small businesses just starting out,…
Doing business across borders and across hemispheres is no longer something that will take months going into years to do. Thanks to globalization, advances in technology and the high level of productivity coming out of China, doing business in this country is a possibility. Of…
We’re back again with more exciting myths and legends of Latin America. What ancient folklore will we uncover this time? Let’s take another trip back to a region filled with diversity, vibrant cultures, and varying traditions. Today, we will focus on three more Latin American…
Updated on the 9th of May 2025 Overview In today’s competitive business environment, achievements and growth remain paramount for companies aiming for success. Various awards annually recognize organizations that excel in management and operational skills. These prestigious accolades, often highlighted by leading business publications, serve…
Open Mic vol. 2 is back, this time with Day Translations Marketing Manager, Roman Delcarmen. Roman is an SEO expert with nearly 10 years of experience. His main expertise is SEO, but he mastered other areas such as email marketing (Drip, Infusionsoft, and MailChimp) and…
Brexit came as a surprise in 2016. No one in the whole United Kingdom ever thought it would go forward, but the referendum said otherwise and the Brexit Deal had some restrictions especially to companies, foreigners or not. Many known companies decided to close their…
Welcome to Day Translations’ Open Mic series. In this series of Open Mic, we will interview collaborators and company friends who will talk about their roles and careers and provide some insight into what working with Day Translations is all about. Between translations, interpretations, and many…
Right now, Chinese is the most spoken language in the world. With more than 1.3 Billion native speakers, it is the 1st language in the world. In 2nd place we have Spanish with 480 Million native speakers and in 3rd place is English with 379…
