ビデオゲームのローカライゼーションサービス

ゲーミング業界はかなり急速に成長しています。

技術的進歩が、芸術活動としてのゲーム開発の可能性を広げました。 その結果、ビデオゲームは技術的また物語性の複雑さを増しています。 さらに、特定の年齢層やニッチの消費者を対象としていた製品が、現在では主流として広く購入されています。

ビデオゲームとそのコラボ製品を、国際的な顧客ベースに届けるために、翻訳しローカライズしなければなりません。

ゲームのストーリーとそのチャレンジをできるだけ忠実に再現するため、ナレーションのトーンを維持することは大切です。 しかし、直接翻訳では他の文化で意味を成さない文化的レファレンスやイディオム、また細かい部分を識別して置き換えることも必要になります。

慎重に選考したローカライゼーションチームは、お客様の対象消費者の気を散らしたり、混乱させたり、なお悪いことに不快にさせるようなゲーム翻訳はしないとお約束します。新たな消費者に訴えつつも、ゲームの核心を維持すべく、細心の注意を払ってお客様のゲームをローカライズします。