비디오 게임 로컬라이제이션 서비스

게임 산업은 상당히 빠르게 성장하고 있습니다.

기술 발전은 예술 형식으로서의 게임 개발의 가능성을 높이고 있습니다. 그 결과 비디오 게임의 기술과 내러티브가 점점 더 복잡해지고 있습니다. 또한 특정 연령대나 틈새 시장을 타깃으로 했던 제품이 이제는 주류가 되어 널리 소비되고 있습니다.

비디오 게임과 관련 자료가 전 세계 고객층에 도달하려면 반드시 번역 및 로컬라이제이션이 필요합니다.

게임 내 스토리와 도전 과제를 최대한 충실하게 전달하기 위해서는 게임 내레이션의 톤을 유지하는 것이 중요합니다. 하지만 직접 번역할 경우 문화권에 따라 의미가 달라질 수 있는 문화적 참조, 관용구, 기타 세부 사항을 파악하고 대체하는 작업도 필요합니다.

엄선된 로컬라이제이션 팀은 타겟 고객에게 혼란을 주거나 불쾌감을 주지 않는 방식으로 게임을 번역할 수 있도록 보장합니다. 게임의 핵심을 유지하면서 새로운 잠재 고객에게 영향을 줄 수 있도록 세심하게 현지화할 것입니다.