๋Œ€๋ฉด ํ†ต์—ญ ์„œ๋น„์Šค

ํ†ต์—ญ๊ฐ€์™€ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€์˜ ์ฐจ์ด์ 

ํ†ต์—ญ๊ฐ€์™€ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€์˜ ์ฐจ์ด์ ์€ ์–ธ์–ด ํ‘œํ˜„์˜ ์ „๋‹ฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ํ†ต์—ญ๊ฐ€๋Š” ์Œ์„ฑ์ด๋‚˜ ์ˆ˜ํ™”๋ฅผ ํ†ตํ•ด ํ•œ ์–ธ์–ด๋ฅผ ๋‹ค๋ฅธ ์–ธ์–ด๋กœ ๊ตฌ๋‘๋กœ ํ†ต์—ญํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๋Š” ์„œ๋ฉด ํ…์ŠคํŠธ๋ฅผ ํ•œ ์–ธ์–ด์—์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์–ธ์–ด๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

ํ†ต์—ญ๊ฐ€๊ฐ€ ์ •๋ง ํ•„์š”ํ•œ๊ฐ€์š”? ๋‹น์—ฐํžˆ ํ•„์š”ํ•˜์ฃ !

์ด๋Ÿฐ ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค๋ฅผ ์ƒ์ƒํ•ด ๋ณด์„ธ์š”: ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ๊ฑฐ๋ž˜๋ฅผ ์„ฑ์‚ฌ์‹œํ‚ค๋ ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ค๋žœ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ํ˜‘์ƒ์„ ์ง„ํ–‰ํ•ด ์™”๊ณ  ๋งˆ์นจ๋‚ด ๊ณ„์•ฝ์„œ๋ฅผ ๊ตํ™˜ํ•  ๋•Œ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ณ ๊ฐ์€ ์˜์–ด๋ฅผ ๊ตฌ์‚ฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ๊ณ ๊ฐ์˜ ์–ธ์–ด๋ฅผ ๊ตฌ์‚ฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ œ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•ด์•ผ ํ• ๊นŒ์š”? ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ƒํ™ฉ์€ ๊ทน์‹ฌํ•œ ์ŠคํŠธ๋ ˆ์Šค๋ฅผ ์œ ๋ฐœํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ ์‚ฌ์ „์— ์ „๋ฌธ ๋Œ€๋ฉด ํ†ต์—ญ๊ฐ€์˜ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ค€๋น„ํ•˜๋ฉด ์‰ฝ๊ฒŒ ์˜ˆ๋ฐฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๋ฃŒ, ๋ฒ•๋ฅ , ๊ธฐ์—…, ํšŒ์˜, ์ด๋ฏผ ๋“ฑ ๊ฐ ๊ณ ๊ฐ์˜ ๋‹ˆ์ฆˆ์— ๋”ฐ๋ผ ๋™์‹œ ํ†ต์—ญ ๋˜๋Š” ์—ฐ์† ํ†ต์—ญ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

The Difference Between an Interpreter and a Translator

๊ฒฌ์  ์š”์ฒญํ•˜๊ธฐ

์•„๋ž˜ ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด๊ณ  ํ•„์š”ํ•œ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ œ์ถœํ•˜์‹œ๋ฉด ๋‹จ 10๋ถ„ ๋งŒ์— ๋ฌด๋ฃŒ ๊ฒฌ์ ์„ ๋ฐ›์•„๋ณด์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!

์™œ ๋Œ€๋ฉด ํ†ต์—ญ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์„ ํƒํ•ด์•ผ ํ• ๊นŒ์š”?

๋ชจ๊ตญ์–ด ์‚ฌ์šฉ์ž

๋ชจ๊ตญ์–ด ์‚ฌ์šฉ์ž

๋ชจ๋“  ํ†ต์—ญ๊ฐ€๋Š” ๊ณ ๊ฐ์ด ํ•„์š”๋กœ ํ•˜๋Š” ์–ธ์–ด์˜ ์›์–ด๋ฏผ์œผ๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋˜์–ด ์žˆ์–ด ํ•ญ์ƒ 100% ์ •ํ™•ํ•œ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ๋ณด์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ฃผ์ œ๋ณ„ ์ „๋ฌธ๊ฐ€

์ฃผ์ œ๋ณ„ ์ „๋ฌธ๊ฐ€

๋ชจ๋“  ๋‹จ๊ณ„์—์„œ ๊ณ ๊ฐ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ํ•˜๋Š” ํ”„๋กœ์ ํŠธ ๊ด€๋ฆฌํŒ€์€ ํ•ญ์ƒ ๊ณ ๊ฐ์ด ์ž‘์—…ํ•˜๋Š” ๋ถ„์•ผ์— ๊ฒฝํ—˜์ด ํ’๋ถ€ํ•œ ํ†ต์—ญ๊ฐ€๋ฅผ ์—ฐ๊ฒฐํ•ด ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.

ํ™˜๊ฒฝ ์นœํ™”์ 

ํ™˜๊ฒฝ ์นœํ™”์ 

๋‹น์‚ฌ๋Š” ํ†ต์—ญ๊ฐ€๋ฅผ ๊ฑฐ์˜ ๋น„ํ–‰๊ธฐ๋กœ ๋ณด๋‚ด์ง€ ์•Š์•„ ๋งŽ์€ ๋น„์šฉ์„ ์ ˆ๊ฐํ•˜๊ณ  ๋‚ญ๋น„๋˜๋Š” ์—ฐ๋ฃŒ๋ฅผ ์ ˆ์•ฝํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ์ €ํฌ๋Š” ์žฌ์‚ฌ์šฉ์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ตœ์ฒจ๋‹จ ํ†ต์—ญ ์žฅ๋น„์— ํˆฌ์žํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ •๊ธฐ์ ์ธ ์˜จ๋””๋งจ๋“œ ์ „ํ™” ํ†ต์—ญ ์„œ๋น„์Šค๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•˜์‹ ๊ฐ€์š”?

๊ทธ๋Ÿฌ์‹œ๋‹ค๋ฉด Day Interpreting๊ฐ€ ๋”ฑ ๋งž๋Š” ์†”๋ฃจ์…˜์ด ๋˜์‹ค ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณ‘์›, ๋กœํŽŒ, ์ฝœ์„ผํ„ฐ, ๊ฒฝ์ฐฐ์„œ ๋“ฑ์—์„œ ํ†ต์—ญ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. DAY INTERPRETING ํ™•์ธ ๋ฌด๋ฃŒ ๊ณ„์ • ๊ฐ€์ž…

What are In-Person Interpreting Services?

๋Œ€๋ฉด ํ†ต์—ญ ์„œ๋น„์Šค๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์ธ๊ฐ€์š”?

์šฉ์–ด์—์„œ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๋“ฏ์ด ๋Œ€๋ฉด ํ†ต์—ญ ์„œ๋น„์Šค๋Š” ์ž๊ฒฉ์„ ๊ฐ–์ถ˜ ์ „๋ฌธ ํ†ต์—ญ๊ฐ€๊ฐ€ ์‚ฌ๋ฌด์‹ค, ๋ฒ•์ •, ๋ณ‘์›, ํšŒ์˜์žฅ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์žฅ์†Œ์— ์‹ค์ œ๋กœ ์ƒ์ฃผํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋งํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ตœ์†Œ 24์‹œ๊ฐ„ ์ „์— ํ†ต์ง€ํ•  ์‹œ ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์–ด๋Š ๋„์‹œ์—์„œ๋“  ํ†ต์—ญ์ด ํ•„์š”ํ•œ ๋ชจ๋“  ์–ธ์–ด์— ๋Œ€ํ•ด ์ด์ค‘ ์–ธ์–ด๋ฅผ ๊ตฌ์‚ฌํ•˜๋Š” ๋Œ€๋ฉด ํ†ต์—ญ๊ฐ€๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹น์‚ฌ์˜ ์ „๋ฌธ ํŒ€์€ ์—ฐ์† ํ†ต์—ญ๊ณผ ๋™์‹œ ํ†ต์—ญ ๋ชจ๋‘์— ๋Œ€ํ•œ ์™„๋ฒฝํ•œ ๊ต์œก์„ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ „๋ฌธ ๋ถ„์•ผ๋Š” ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค:

  • ๊ตญ์ œ ๋ฌธํ™” ๊ฐ„ ์ปค๋ฎค๋‹ˆ์ผ€์ด์…˜
  • ๊ธฐ์—… ์ปจํผ๋Ÿฐ์Šค, ํšŒ์˜ ๋ฐ ํ”„๋ ˆ์  ํ…Œ์ด์…˜
  • ์˜๋ฃŒ ํ†ต์—ญ
  • ๋ฒ•๋ฅ  ํ†ต์—ญ

๋Œ€๋ฉด ํ†ต์—ญ ์„œ๋น„์Šค ์™ธ์—๋„ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค:

์ „๋ฌธ ๋Œ€๋ฉด ๋ฒ•๋ฅ  ํ†ต์—ญ๊ฐ€

ํšŒ์‚ฌ์—์„œ ์™ธ๊ตญ์ธ์˜ ๋น„์ž ์‹ ์ฒญ ๋˜๋Š” EUO๋ฅผ ๋Œ€๋Ÿ‰์œผ๋กœ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ด๋ฏผ ์ธํ„ฐ๋ทฐ ๋˜๋Š” ๋ฒ•์ • ์ ˆ์ฐจ์— ๋Œ€ํ•œ ์ „๋ฌธ ํ†ต์—ญ ์ง€์›์ด ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ ๋„์›€์„ ๋“œ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฏธ๊ตญ ์ด๋ฏผ, ์™ธ๊ตญ์—์„œ์˜ ์ทจ์—… ๋˜๋Š” ์œ ํ•™, ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค ๋“ฑ ์–ด๋–ค ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋“  ๋‹น์‚ฌ์˜ ๊ตญ์ œ ๋ฒ•๋ฅ  ํ†ต์—ญํŒ€์ด ๋„์›€์„ ๋“œ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ ๋ถ„์•ผ์˜ ๊ณ ๊ฐ์—๊ฒŒ ์ •ํ™•ํ•˜๊ณ  ์‹ ๋ขฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ฒ•๋ฅ  ํ†ต์—ญ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค:

  • ๋กœํŽŒ
  • ์œ ํ•™์ƒ
  • ์ด๋ฏผ ๋ฒ•๋ฅ  ์‚ฌ๋ฌด์†Œ
  • ํ•ด์™ธ๋กœ ์ด์ฃผํ•˜๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ์‹œ๋ฏผ
  • ๋ฏธ๊ตญ ์ด๋ฏผ์ž
Professional In-Person Legal Interpreters

HIPAA๋ฅผ ์ค€์ˆ˜ํ•˜๋Š” ์ „๋ฌธ ๋Œ€๋ฉด ์˜๋ฃŒ ํ†ต์—ญ๊ฐ€

์™ธ๊ตญ์ธ ํ™˜์ž์™€์˜ ์˜๋ฃŒ ์ง„๋‹จ, IME, EUO, ์˜ˆ์•ฝ์€ ์–‘ ๋‹น์‚ฌ์ž๊ฐ€ ์™„๋ฒฝํ•˜๊ฒŒ ์†Œํ†ตํ•˜๊ณ  ์ดํ•ดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์•ผ ํ•˜๋ฏ€๋กœ, ๋‹น์‚ฌ๋Š” ์œ ์ฐฝํ•œ ์ด์ค‘ ์–ธ์–ด ์†Œํ†ต์ž๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ง„ํ™”ํ•˜๋Š” ์šฉ์–ด์— ๋Œ€ํ•œ ์ตœ์‹  ์ง€์‹์„ ๊ฐ–์ถ˜ ๋Œ€๋ฉด ์˜๋ฃŒ ํ†ต์—ญ๊ฐ€๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „๋ฏธ ์‚ฌ๋ฒ• ํ†ต์—ญ์‚ฌ ๋ฐ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€ ํ˜‘ํšŒ(NAJIT)์˜ ์ •ํšŒ์›์œผ๋กœ์„œ ๋‹น์‚ฌ๋Š” ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ถ„์•ผ์˜ ๊ณ ๊ฐ์—๊ฒŒ ์ •ํ™•ํ•˜๊ณ  ์‹ ๋ขฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋Œ€๋ฉด ์˜๋ฃŒ ํ†ต์—ญ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค:

  • ํด๋ฆฌ๋‹‰ ๋ฐ ๋ณ‘์›
  • ์ƒ๋ช…๊ณตํ•™ ๊ธฐ์—…
  • ์˜๋ฃŒ ์ข…์‚ฌ์ž
  • ์ž„์ƒ ์—ฐ๊ตฌ ๊ธฐ๊ด€(CRO)
  • ์ œ์•ฝ ํšŒ์‚ฌ
  • ๋ณดํ—˜ ํšŒ์‚ฌ
  • ์˜๋ฃŒ ๊ธฐ๊ธฐ ์ œ์กฐ์—…์ฒด