지금 번역하기
당사의 이러닝 현지화 서비스를 통해 전 세계의 학생과 직원이 디지털 교육 경험을 가질 수 있게 되었습니다. 글로벌 기업 전체에 일관된 교육을 제공하거나 포괄적인 솔루션으로 고객 기반을 확장할 수 있습니다. 지금 바로 전화주세요 저희는 24/7 언제나 이용 가능합니다.
이러닝은 기술(특히 인터넷 기반 기술)을 사용하여 교육 커리큘럼에 접근하는 것입니다. 이러닝으로 전통적인 교실에서 벗어나 유연하고 자기 주도적이며 편안한 학습 경로를 통해 교육받을 수 있습니다. 직원 교육은 물론 본인의 교육을 지속하는 데에도 이상적입니다.
무료 견적 받기
현지화는 텍스트 번역을 넘어 문화에 대한 깊은 인지와 해당 디지털 제품의 기술적 측면에 대한 관심으로 이루어집니다. 현지화는 단순 텍스트 작업이 아닙니다. 새로운 버전의 제품이 고품질의 사용자 경험을 제공할 수 있도록 모든 세부 사항까지 꼼꼼하게 관리합니다. 예를 들어, 이러닝 현지화 서비스는 새로운 지역의 교육 콘텐츠를 번역하는 것뿐만 아니라 이미지와 그래픽을 문화적으로 적합한 예시로 대체하는 데에도 사용될 수 있습니다.
1단계
번역할 자료와 자료의 특성, 대상 고객을 분석하고 번역 가이드라인과 프로젝트별 목표를 설정하기 시작합니다.
2단계
프로젝트가 진행되는 동안 번역할 원본 문서에서 추출한 주요 용어 목록을 작성합니다. 여러 언어로 현지화 작업할 경우 언어별로 목록을 작성합니다.
3단계
용어집/용어집들을 제출하여 승인받습니다.
4단계
각 파일의 소스 코드에서 텍스트 문자열을 분리하기 위해 업계 표준 도구를 사용합니다.
번역 메모리를 생성하여 반복적인 작업을 자동화함으로써 번역 프로세스를 최대한 빠르고 효과적으로 진행합니다.
처음으로 번역 작업을 합니다.
원본 자료와 번역본을 비교하고 미세 조정하며 창의적인 의사 결정이 필요한 사례에 대해 논의합니다.
원래 대상 언어로 작성된 문서인 것으로 가정하여 다시 한 번 자료를 평가합니다. 텍스트의 품질 평가합니다.
샘플 검수는 번역 프로세스 중 여러 번 이뤄집니다. 이 단계의 목적은 실수를 감지할 수 있는 조기 경보 시스템을 가지기 위함입니다.
번역된 자료를 UI/최종 포맷에 통합합니다.
새 자료의 형식을 로캘별 및 언어별 기본 설정에 맞게 조정합니다. 현지화 엔지니어/래피드 작성자는 프로젝트의 모든 구성 요소가 완전히 현지화되었는지 확인합니다. 시각 자료는 대상 언어로 포맷됩니다.
언어 및 기술 QA 준비를 최종 빌드가 이루어집니다.
여러 분야의 전문가로 구성된 전문가 팀이 최종 결과물을 검토하여 언어적 및 기술적 완전성을 보장함으로써 품질 보증의 수준을 한 단계 더 높입니다.
프로젝트 매니저가 모든 자료에 대한 최종 정밀 검토를 통해 QA 프로세스를 마무리합니다.
완성된 작업물을 고객이 원하는 형식으로 보내드립니다.
고객이 당사의 작업물을 승인하고 본인의 작업으로 사용하기 시작합니다. 고객이 프로젝트 중 일부를 내부 검토용으로 무료로 제출할 수 있는 기간을 정하여 합의할 것입니다.
당사는 업계 최고의 도구를 사용하여 현지화 프로젝트를 최선을 다해 처리하고, 여러 분야에 걸쳐 통합된 워크플로우를 유지하며, 반복적인 작업을 자동화합니다. 다음은 당사의 최고 파트너 중 일부 목록입니다:
iSpring
Adobe Flash
Adobe Presenter
Adobe Captivate
Articulate Studio Suite
Articulate 360
Lectora Inspire
dominKnow
madcap flare
Adobe Audition CC
Sound Forge
Sony Vegas Pro
Adobe Premiere Pro
Adobe After Effects
Autodesk 3D Max
Techsmith Snagit
Camtasia Studio
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator
VMware Workstation
MS Office
10년 이상 쌓아온 경험과 우수한 리뷰 기록, 전 세계 업계 리더들의 신뢰를 바탕으로 이루어진 당사의 품질에 대한 약속은 새삼스러운 것이 아닙니다. 정확성과 속도 외에도 다음을 보장합니다:
무엇을 기다리시나요? 지금 바로 연락주시면 최고의 이러닝 현지화 솔루션을 설계해 드리겠습니다.
