Traducir ahora
Servicios de localización que expanden su negocio a lo largo del mundo. Al introducir su producto a un mercado nuevo, quiere que su audiencia sienta que el producto fue creado para ellos. ¡Será capaz de lograr eso gracias a nuestros servicios profesionales de localización! Superará altamente la traducción simple de sitios web. ¡Impulsará a su negocio a llegar al nivel mundial!
La localización se refiere al proceso de tomar un producto, generalmente un sitio web o una plataforma digital, y adaptarlo totalmente a una nueva región para el consumo por su comunidad local. El producto final localizado debería verse como si originalmente hubiese sido creado en la cultura meta, para la cultura meta.
La localización capta matices culturales. Tiene en cuenta el humor, las ironías y las costumbres regionales, junto con las demandas legales y lingüísticas. Una empresa profesional de localización debe proveer los servicios de localización de sitios web, aplicaciones, videojuegos y otras plataformas digitales. Los profesionales de localización que estén trabajando en el producto deben estar debidamente capacitados y certificados para poder adaptarse a las necesidades legales, culturales y de formato de una nueva región de forma exacta.
Contamos con una red de especialistas en localización radicados por todo el mundo, lo que hace que seamos capaces de unirlo a un experto nativo de la cultura a la que se esté dirigiendo. Asimismo, siempre ofrecemos productos localizados que su nuevo público no solo entiende, sino que también valoriza.
Pulse el botón de abajo, envíe la información necesaria y reciba una cotización gratuita en tan solo 10 minutos.
Cuando su socio de negocios le dice que necesita una “traducción del sitio web” de su empresa, lo que en verdad quiere decir es que necesitan servicios de localización para sitios web.
No se puede traducir un sitio web, y en sí, cualquier producto, simplemente palabra por palabra y lograr que pueda causar un impacto instantáneo para su público objetivo. Si quiere que un nuevo mercado reciba su producto o servicio con los brazos abiertos, debe estar dirigido específicamente a ese nuevo público.
Nuestros servicios de localización de sitios web le aportarán una transformación completa a la traducción del sitio web: Las palabras de su sitio pasan a ser un mensaje que es claro para su público objetivo, mientras transmiten el significado detrás de su contenido original. Transformamos el diseño de su sitio web para atraer la atención de su nuevo consumidor, incluyendo los colores, imágenes y fuentes. Se reformatea la interfaz de usuario de su sitio web para que tenga sentido para el usuario objetivo; esto incluye formatos de fecha y hora, moneda, dirección de lectura y ubicación de los botones.
Creemos tan firmemente en la localización de sitios web, ¡que la usamos nosotros mismos! Si desea ver un ejemplo de un sitio totalmente localizado, visite nuestro sitio web localizado para China en www.daytranslations.cn.
El proceso de localización va más allá de la traducción de un simple contenido o de un sitio web. Los especialistas en localización pasan el proyecto por esta serie de eventos para garantizar la exactitud y aceptación cultural total de cada elemento que se haya sometido a nuestros servicios de localización:
Examinar todos los elementos de un producto y resaltar aspectos específicos que deben adaptarse
Extraer los aspectos del formato original que serán localizados
1. El traductor traduce el proyecto 2. El editor verifica las traducciones y hace modificaciones para garantizar la exactitud con todos los elementos del idioma 3. El corrector verifica el proyecto y confirma que todos los aspectos localizados son consistentes con el producto mismo
Garantizar que el impacto visual coincida con el mensaje cuyo contenido fue recién implementado
Pasar el proyecto por un control de calidad meticuloso para garantizar que no haya un solo error con el lenguaje o los elementos adaptados
Convertir el contenido nuevamente a su formato original
Verificar el formato final para confirmar que la conversión no causó ningún daño
Entregarle el producto final a usted, el cliente, y garantizar que nos dé su aprobación
Nuestra gama completa de servicios de localización
¡Ha creado el juego perfecto y está listo para presentárselo al mundo! Pero, ¿se venderá en los mercados extranjeros? Incluso, ¿estará permitido en los mercados extranjeros?
Estados Unidos es muy tolerante en cuanto a lo que está permitido dentro de un juego. Pero si su juego contiene elementos ofensivos o prohibidos en países extranjeros, es posible que se excluya de las regiones con una gran base de clientes.
Entonces, ¿cómo previene esto?
La localización de videojuegos es la clave para garantizar que su videojuego no solamente esté permitido en audiencias extranjeras, sino que sea bien recibido. Nuestros expertos en localización de videojuegos analizarán todos los aspectos de su juego, incluyendo el mismo juego, su tono, imágenes y mensaje. Luego, marcan los elementos que deben modificarse para su público objetivo y, una vez que usted lo apruebe, implementan el contenido localizado.
Cada uno de los especialistas en localización que asignamos a su proyecto es nativo de la cultura a la que se dirige. Independientemente de cuántos idiomas, cuántas culturas o cuántos juegos… confíele su localización de videojuegos a nuestros expertos.
Obtenga una cotización gratuita
En el mundo en el que vivimos hoy en día, cualquier persona que tenga conexión a Internet es capaz de descargar software fácilmente. Pero, ¿el público de todas partes del mundo implementará su software si no tiene sentido o no satisface las normas legales de su cultura?
La localización de software conlleva que una empresa de localización adapte un programa de software para satisfacer las necesidades lingüísticas, culturales y legales de una audiencia extranjera.
Nuestros servicios de localización de software le entregan un producto final minucioso y claro que no solamente fue traducido para su nueva audiencia, sino que tiene sentido en su cultura de destino. Le entregamos su proyecto a expertos profesionales en localización que se especializan en la localización de software y son nativos de la cultura a la que se dirige.
¡Su producto alcanzará a nuevos usuarios a lo largo del mundo gracias a nuestros servicios de localización de software!
obtenga una cotización gratuita
¡Puede recibir servicios de localización de punta a punta! ¿Qué significa eso? Bueno, quiere decir que cubrimos todos los procesos de localización posibles. ¡Seleccione cuál de nuestros servicios podría beneficiarlo o aproveche nuestra gama completa de servicios! Estas son algunas de las posibilidades:
Dándole una estrategia de desarrollo adecuada
Recuperar todo el contenido para la adaptación y gestionar actualizaciones diarias — blogs, contenido dinámico, etc.
Capturar su mensaje fundamental usando palabras diferentes — para temas de humor, lemas, analogías, etc.
Recopilar todo su contenido en un solo lugar, en formato escrito
Crear comunicación para proyectos multimedia, películas, aprendizaje electrónico, videos publicitarios, etc.
Entender el tono y la intención de su mensaje de marketing
Traducción de sus anuncios, diseños gráficos, folletos, logotipos, lemas, etc.
Garantizar que su producto final cuente con una experiencia de usuario óptima y se comporte de la forma esperada
La traducción se centra en comunicar un mensaje a un nuevo idioma, palabra por palabra, meticulosamente. No obstante, la prioridad de la localización es adaptar un mensaje de manera efectiva para que se adapte a las necesidades lingüísticas y culturales de una región.
La localización ajusta los siguientes elementos para que la traducción atraiga a la cultura que recibe el mensaje, incorporando los requisitos de una traducción normal:
La localización es óptima cada vez que un producto sea introducido a una ubicación nueva.
La localización es un proceso exhaustivo que resulta en traducciones exactas, mientras que tiene en cuenta las limitaciones culturales, las legislaciones nacionales y los requisitos específicos de la nueva región meta.
Dada esta complejidad, los servicios de localización resultan extremadamente beneficiosos para proyectos como:
Prepararemos su software y hardware de videojuegos para que estén listos para su venta en varios idiomas y países.
Si pretende conseguir éxito mundial, debe localizar su película para su público objetivo.
Entendemos el idioma de Internet y cómo desarrollar ese conocimiento para que su conversión pueda crecer.
Dado a que su especialidad es el desarrollo de software y la nuestra son los idiomas, sería conveniente que trabajemos juntos.
Los servicios de localización son clave, particularmente debido a la creciente demanda de aplicaciones para teléfonos inteligentes y la tecnología móvil relacionada.
Ofrecemos una gran variedad de soluciones de evaluaciones lingüísticas que combinan nuestra experiencia con los idiomas y la programación.
VER TODAS LAS PUBLICACIONES
